Перевод: с греческого на английский

λατμενεία δουλεία

1 λατμενεία

λατμενεία· δουλεία, Hsch. (cf. ἀτμενία).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λατμενεία
2 λατμενεία

λατμενεία

Grammatical information: f.

Meaning: δουλεία H.

Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]

Etymology: One assumes, that it was contaminated from ἀτμενία and λατρεία, Fraenkel Glotta 32, 24. I doubt such proposed mix-forms. Fur. 392 points to more instances with λ- \/ zero. Prob. Pre-Greek.

Page in Frisk: 2,89

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λατμενεία
3 ἀτμήν

ἀτμήν, - ένος

Grammatical information: m.

Meaning: `servant, slave' (Call.).

Other forms: ἄτμενος m. (Archil.)

Derivatives: ἀτμενίς `fem. servant' (EM), also ἀδμενίδες (EM), after δμώς?

Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]

Etymology: Unknown; perhaps Anatolian s. Fraenkel Gnomon 21, 39; Debrunner GGA 1910, 6f. The variation τ\/δ may also be typical of a substr. word. Fur. 179 (also 95) adduces λατμενεία δουλεία H. (other instances of λ-\/zero p. 392).

Page in Frisk: 1,179

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀτμήν

λατμενεία — (Α) (κατά τον Ησύχ.) «δουλεία». [ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για συμφυρμό τών λ. ἀτμενία «δουλεία» και λατρεία, ενώ κατ άλλους είναι εσφ. γρφ. τής λ. ἀτμενία] … Dictionary of Greek